Enfants exténués. 25 mai 1916. N°161.

Encore la copie d'un ordre de la Commandanture 
par E. Chassaing, suivi de commentaires recueillis par lui aussi.

Copie de l'ordre 8039, et commentaires, p1

Suite des commentaires de l'ordre 8039, p2

_P1

_{N° 8039 Holnon  25 mai 1916}

_{Ordre de la Commandantur !}

Toutes les écoles seront fermées du 29 mai au 11 juin.

Pendant ce temps, les enfants devront être occupés d’arracher les

chardons et le vélar* aux champs.

Pour éviter les demandes de laisser-passer, ces enfants

travailleront avec les femmes qui font le même travail

sous surveillance de notre patrouille.

Gaede

Capitaine et Commandant.

Commentaires. Écriture d’Eugène Chassaing

**Les enfants des écoles doivent, en effet, travailler aux

champs. Quand, après le 11 juin, ils rentrèrent en

classe, ils se trouvaient exténués, car la chaleur pendant

cette période était accablante.  On prit pour ces travaux

aux champs les enfants à partir de 9 ans, jusqu’à 13 ans.

L’instituteur demanda aux enfants à quoi ils avaient

été surtout occupés. Oh ! dirent-ils, quand le caporal qui

nous surveillait avait le dos tourné, nous nous amusions,

mais cela n’arrivait pas souvent, car, dès qu’il nous

voyait causer, il disait : « Nicht travailler, nicht manger »

Ce qui voulait dire : « si vous ne travaillez pas, vous ne 

mangerez pas ». Une petite fille fit, à cet effet, cette réflexion 

P2

:« Cela m’est égal ! Quand papa ira en Allemagne, il 

fera travailler les petits « pruscots »***.

Le travail était par trop excessif, car les enfants partaient

aux champs le matin dès 5h. Jusque 11h. et le soir dès

1h jusque 7h. La nourriture n’étant pas très abondante

(car nous n’avions en réalité que du riz, des pommes de

 terre, un peu de graisse et de lard, du ravitaillement américain,

les enfants se trouvèrent très anémiés.

Pendant cette période de travaux, les enfants se disputaient

avec les soldats chargés d’exercer la discipline aux champs.

Les garçons leur disaient continuellement : « Allemands, nicht

Paris » …..  ce qui voulait dire : « les allemands n’iront

pas à Paris ». Le caporal intervenait souvent pour 

rétablir l’ordre.

Madeleine Poulard**** – Son père Achille Paulard est

Agée de 9 ans  prisonnier civil en Allemagne –

*       Cresson d’hiver (Wikipédia).

**     Commentaires recueillis et notés apparemment par le Dr Chassaing, 

         d'après Madeleine Paulard (ou Poulard ?)ou sa mère ?

***   Pruscot: d'une région de l'Allemagne dominée par la Prusse. (Internet).

**** Écriture normale d’Eugène Chassaing.

Réf 196J 124 vues 90 et 91.