Enfants exténués. 25 mai 1916. N°161.

Encore la copie d'un ordre de la Commandanture 
par E. Chassaing, suivi de commentaires recueillis par lui aussi.

Copie de l'ordre 8039, et commentaires, p1

Suite des commentaires de l'ordre 8039, p2

_P1

_{N° 8039 Holnon  25 mai 1916}

_{Ordre de la Commandantur !}

Toutes les écoles seront fermées du 29 mai au 11 juin.

Pendant ce temps, les enfants devront être occupés d’arracher les

chardons et le vélar* aux champs.

Pour éviter les demandes de laisser-passer, ces enfants

travailleront avec les femmes qui font le même travail

sous surveillance de notre patrouille.

Gaede

Capitaine et Commandant.

Commentaires. Écriture d’Eugène Chassaing

**Les enfants des écoles doivent, en effet, travailler aux

champs. Quand, après le 11 juin, ils rentrèrent en

classe, ils se trouvaient exténués, car la chaleur pendant

cette période était accablante.  On prit pour ces travaux

aux champs les enfants à partir de 9 ans, jusqu’à 13 ans.

L’instituteur demanda aux enfants à quoi ils avaient

été surtout occupés. Oh ! dirent-ils, quand le caporal qui

nous surveillait avait le dos tourné, nous nous amusions,

mais cela n’arrivait pas souvent, car, dès qu’il nous

voyait causer, il disait : « Nicht travailler, nicht manger »

Ce qui voulait dire : « si vous ne travaillez pas, vous ne 

mangerez pas ». Une petite fille fit, à cet effet, cette réflexion 

P2

:« Cela m’est égal ! Quand papa ira en Allemagne, il 

fera travailler les petits « pruscots »***.

Le travail était par trop excessif, car les enfants partaient

aux champs le matin dès 5h. Jusque 11h. et le soir dès

1h jusque 7h. La nourriture n’étant pas très abondante

(car nous n’avions en réalité que du riz, des pommes de

 terre, un peu de graisse et de lard, du ravitaillement américain,

les enfants se trouvèrent très anémiés.

Pendant cette période de travaux, les enfants se disputaient

avec les soldats chargés d’exercer la discipline aux champs.

Les garçons leur disaient continuellement : « Allemands, nicht

Paris » …..  ce qui voulait dire : « les allemands n’iront

pas à Paris ». Le caporal intervenait souvent pour 

rétablir l’ordre.

Madeleine Poulard**** – Son père Achille Paulard est

Agée de 9 ans  prisonnier civil en Allemagne –

*       Cresson d’hiver (Wikipédia).

**     Commentaires recueillis et notés apparemment par le Dr Chassaing, 

         d'après Madeleine Paulard (ou Poulard ?)ou sa mère ?

***   Pruscot: d'une région de l'Allemagne dominée par la Prusse. (Internet).

**** Écriture normale d’Eugène Chassaing.

Réf 196J 124 vues 90 et 91.

Demande d'intervention pour des boulangers. 18 mai 1916. Blog N°160.

Exemple d'une réponse à une demande d'intervention du Dr Chassaing. Ici auprès du Préfet du Puy de Dôme ÉLYSÉE BECQ.

P1

P2 Signature d'Élysée Becq.

Réf 196J 29 vues 106 et 107

Humour et amitié entre médecins: l'ancien professeur et l'ancien élève. 8 mai 1916. N°159.

Le Dr Chassaing a été l'élève, en Médecine, du Dr Bousquet. Dans sa lettre du 11 mars 1909, ce dernier a écrit: " vous êtes le premier de mes anciens élèves à décrocher la timbale". Il s'agit de la première élection du Dr Chassaing comme Député le 7 mars 1909..Le 8 Mai 1916, lettre ironique et amère, amicale et humoristique.

P1

Toul

8 mai 1916

À Monsieur le Dr Chassaing député

Citoyens ! Vous serez le bienvenu quand vous viendrez dans ma Thébaïde, car je campe maintenant dans cet endroit solitaire au bord de la côte Barine et sous les canons de St-Michel. Vous pourrez venir vous y installer – ll y aura souper – gîte… Pour le reste il est inconnu ! Cela n'a pour moi aucune importance le réflexe génital étant mort !! Mais heureusement comme le disait Camuset (nom pas sûr)

                   S'ils sont moins génitaux

                   Ils sont bien urinaires!

Et cela me suffit ! 

Donc on vous attend

P2

P2  de pied ferme. Amitiés à Schaeffler* si vous le voyez, dites lui que si j'envoyais à mon ami Navarre (nom pas sûr) mon ancien camarade de promotion, ou à Varennes** quelques-unes des notes que j'ai recueillies, le cabinet dont il est une des lumières, prendrait une vraie boîte de pastilles Geraudet pour son rhume!! Mais je suis bon bougre!
À bientôt et cordialement à vous.

                                             Dr Bousquet (signature)
À la 1ère armée vous aurez comme directeur le Mr Inspecteur Lenouie (nom pas sûr du tout), homme fort aimable intelligent et bienveillant bien différent de celui dont je vous ai parlé jadis***

.

*Médecin que l'on retrouve régulièrement dans la correspondance du Dr Chassaing, de 1914 à 1927. S'écrit  plutôt Scheffler.

**Alexandre Varennes: parlementaire et directeur du journal "La Montagne"

*** L'ancien Inspecteur: voir lettre du 12 Janvier 1916.

Transcrit par I. Chassaing le 12 mai 2016

Réf 196J 29 vues 69 et 70

À la recherche du personnage du Dr Chassaing. 2 mai 1916. N°158.

Lettre de remerciement pour le réconfort apporté à Marie Chapelle (mère de Sylvaine dont on a déjà entendu parler?), lors d'un séjour à Paris pour sa santé.

St Allyre, Puy de Dôme. Le 2 mai 1916

Paris est beau, mais…. P1

Gourmandise? P2

Réf 196J 29 vues 42 et 43.