Déchiffrage d'une lettre de Sinturel. 15 octobre 1915. N° 129.

Cette lettre donne une idée assez impressionnante du travail de déchiffrage auquel nous sommes parfois confrontés.

Sinturel était un ami du Dr Chassaing, qu'il voyait encore en 1946; il habitait alors Fontainebleau. Il s'occupait de forêts, et d'agriculture, au moins à cette période de la guerre. 

Date : nous croyons lire 15/10/15, ou bien 17/10, car une lettre aussi illisible est datée clairement du 14/10/15. À moins que la notion de "3jours"ne soit "erronée"!

Lettre de Sinturel, assez indéchiffrable,
donnant des nouvelles d'Orient, de Salonique et le Pirée.

Transcrite par I. Chassaing le 2 mai 2014.

En rouge: mots incertains.

15/10/1915*                     Mon cher docteur

Je vous écrivais il y a 3 jours : situation très grave en Orient – Il a suffi que l’escadre anglo-française vienne jeter l’ancre au Pirée pour que subitement  une détente se produise. La partie n’est point encore gagnée mais elle n’est plus irrémédiablement perdue. Vous serez d’ailleurs fixé avant peu. La Grèce devra préciser son attitude – D’ailleurs si ses troupes sont mobilisées elle ne sont point concentrées et cette concentration devrait (en raison de l’insuffisance du réseau ferré) se faire presque en totalité par voie de mer, nous avons encore à cette heure la partie belle – Les 3 corps d’armée .. actuellement réunis à Salonique ne sont point suffisants pour nous inquiéter sérieusement≈ - Et de tout cela je conclus qu’il a suffi de substituer les actes aux paroles pour obtenir un premier résultat tangible . Les canons de notre flotte, braqués depuis samedi sur le Pirée ont fait de meilleure politique que tous nos diplomates – Ah! si dans le même temps quelques divisions françaises se glissaient discrètement et rapidement dans les rangs de l’armée belge et partaient à l’assaut de tous les résidus≈ boches …état lasseigne……… de Dixmude à la mer la situation se modifierait singulièrement aussi sur notre front – C’est un avis personnel que je vous exprime, mais qui a des partisans autorisés (mais sans autorité) – On hiberne≈, mais devant quel mur allons-nous nous trouver au printemps ! Les Russes nous réservent peut-être d’heureuses surprises, savez-vous que la Chine va déclarer la guerre à l’Allemagne et nous envoyer des travailleurs – Allons, ce n’est pas encore l’heure de désespérer ! Je continue mes tournées forestières vers Compiègne et Soissons – Votre collègue Mathis réclame le renvoi des R.A.T. forestiers dans leur poste de temps de paix. Ces gens rendent pourtant plus de services dans la joi≈e des armées qu’à l’intérieur, seulement ** votre collègue ignore sans doute les véritables raisons qui poussent certains contribuables≈ à ……… illis ….. ……

Votre tout dévoué.

Sinturel.

*date incertaine

** en travers en haut