Lettre de Dorand ou Dalsace du 14 /12/1917. Blog N° 242.

 14/XII/1917

Ministère de la Guerre
Aéronautique Militaire
Section Technique de l'Armée
Réf 196J 56 vue 263

Lettre de Dorand ou Dalsace, qui ont fait la transformation de l'avion AR dit de corps d'Armée, en avion sanitaire pouvant transporter 2 blessés couchés, dispositif Chassaing.

Demande d'intervention auprès de Clémenceau.

Cette lettre annonce la traduction d'un article d'un journal américain, le Scientific Américain (American) sur l'Aviation Sanitaire, faisant l'objet du blog du 24/11/2017, et que nous re-publions ce jour.


Les photos sont très certainement celles des essais de Villacoublay le 27 septembre 1917.

The Scientific American
Traduction
Réf 196J 56 vue 247

Amputation, mais médaille. 8 juin 1917. N° 215

Demande d'intervention auprès du Ministre de la Guerre, pour la médaille militaire pour ce soldat amputé du bras gauche

J 41, vue 50. Amputation.

J 41, vue 51, médaille militaire

Les Pétroleurs. 18 mai1917. N° 212

Une lettre du cru, telle quelle.
Multi blessé; conducteur de fiacre
18 mai 1917
De Léon Chambas

p1 blessures variées, J 40 vue 85

Paris le 18–5–17
Hop al Rollin
R*
Monsieur Chassaing
J'ai l'honneur étant à l'hôpital de vous demander quelques renseignements : si vous pouvez m'être utile à me les fournir

1•je suis le nommé Léon Chambas que vous m'avez déjà rendu plusieurs services : au sujet d'une condamnation par défaut « étant cocher de fiacre à Paris » que je vous remercie encore une fois de plus

2• j'ai été blessé le 24 8bre** 16 au lieu-dit du Pont de Vaux
Plaie pénétrante région scapulaire gauche par E. O.*** Fracture de l'omoplate, et côtes
Extraction d'un projectile intrapulmonaire –.

° R signifie que EC a répondu
° 8bre = 8 octobre.
°°°Éclat d'obus. 

p2 et p3. Pétroleurs. J 40 vue 86

P2
3•. Persistance de douleurs intrathoraciques.

4• Comme je me trouve dans des Cies de Pétroleurs pour lancés les jets de liquides enflammés que nous avons des appareils portatifs d'un poids pesant 38 à 40 kg : que je ne puis refaire à présent, vu ma blessure de guerre

5• Donc Monsieur Chassaing je vous demanderais si je n'aurais pas le droit à un changement d'armes d'urgence soit dans l'artillerie lourde par exemple comme Conducteur je remplirai toujours mon devoir, et serait utile à quelque chose

6• Parconséquent Monsieur Chassaing j'ai l'honneur, et l'obligeance de vous prier : pour bien vouloir me donner une réponse pour ces renseignements là

P3
Comment qu'il faut que je m'y prenne, j'attends une bonne réponse de mon cher député
Je vous serre la main ainsi que mes sincères salutations

 Champbas
Hôpital Rollin, salle Maringot chambre n° 6
12, avenue Trudaine
Paris 9è arrondissement

PS j'ai mon permis de Conducteur d'automobiles



  

Un radiologue qui s'ennuit. N° 187

Eugène Chassaing encore à contribution.

Demande d'intervention pour le Dr Verbèke, qui n'a pas assez de travail au front, 

et qui voudrait bien rentrer à l'Intérieur!

23 Novembre 1916

P1. Besogne insignifiante.

P2. Les jeunes au front, les vieux à l'intérieur.
Réf 196J 34 vues 47et 48.
Transcrit par IC le 24 novembre 2016 avec Siri.

P1
Le 23 novembre 1916
Ambulance 10/22
Secteur : 144.

Mon cher ami,
Après un cours stage de radiologie, j'ai été envoyé aux armées fin septembre pour y faire des rayons X.
Depuis cette époque je suis dans une ambulance du front, en Champagne.
Le secteur étant calme, ma besogne est insignifiante : à peine trois ou quatre examens radioscopiques par semaine. Cette spécialité ne m'intéresse, d'ailleurs, que médiocrement. Je préférerais de beaucoup faire de la médecine 

P2
générale, surtout à l'intérieur.
J'espère y rentrer très bientôt. Une note parue dans les journaux m'a appris qu'une nouvelle réglementation dans l'affectation des médecins militaires était décidée:
les jeunes seraient  au front et les vieux à l' intérieur. Étant donné mon âge (46 ans en février prochain), je compte bien profiter de ce remaniement.
Il me serait agréable de retourner à la neuvième région (Tours) soit comme radiologiste soit pour y occuper un poste quelconque, et je vous serais fort obligé de vouloir bien intervenir en ma faveur auprès du s-secrétaire d'État du Sce de santé.
Pourriez-vous savoir aussi si ma relève aura lieu prochainement ?
Avec mes sentiments reconnaissants, recevez, cher Ami, ma cordiale poignée de main.

Dr Verbèke
Ambulance 10/22
Secteur : 144

D'après une aimable lectrice, il s'agirait du Dr Armand Verbèke (1870-1970), Flamand.
Il aurait travaillé dans les "petites Curies", en effet on était au tout début de la radiologie.

Demande d'intervention pour relève. Orthographe.13 novembre 1916. N°186

Demande d'intervention pour relève.

Marat le 13 novembre 1916

Travaille au parc des Gravanches ( Clermont-Ferrand)
Ref 196J 34 vue35

Transcrit par IC le 10 novembre 2016.

Marat le 13 novembre 1916

Mon cher député

J'ai l'honneur de vous faire parvenir ces quelques mots pour vous prier de me donner quelques petits renseignements. Je travaille au parc des Gravanches et je suis auxiliaire de la classe 1897. c'est-à-dire de la Territoriale. Et comme il se fait des relève d'hommes et que je suis était appeler pour ça. Je voudrait savoir si je doit être relevé avant les jeunes de 20 a 35 ans soit auxiliaire au armée car il y a pas mal de ces deux catégorie.  si on relève les vieux et laisses les jeunes cela est de l'injustice. 

Je vous prie mon Cher député de me renseigné sur ça. Je vous serais reconnaissant à l'avenir comme par le passé

Recevez Cher Député une poignée de main Fraternelle (Cellier Jean Marie Joseph de Marat ( Puy-de-Dôme)

En travers en haut à  droite de la lettre et soigneusement encadré: 

Voilà mon adresse des Gravanches Cellier Jean-Marie Joseph 36 d'artillerie

3ème compagnie 

Barraque 22

Quai No1

Au Gravanches Puy-de-Dôme

Je ne veux pas qu'on opère mon fils!. Une balle dans le diaphragme. 18 octobre 1916. N° 182.

Un mystère planait sur la famille Mourlevat  jusqu'en 2015, à propos d' une petite boîte contenant une balle de fusil, et qui trônait sur une table de nuit depuis … 99 ans! 

On savait que  le jeune Mourlevat de l'époque avait reçu une balle, mais était-il mort avec, dans les années 45 ou 50? ou bien avait-il été opéré? Une autopsie était peu probable, mais qu'importe, la famille n'avait jamais eu la preuve qu'il avait été opéré. Et voilà que dans la correspondance du Dr Chassaing on trouve cette preuve! C'est un contact imprévu avec  Monsieur Mourlevat en 2015, qui a permis  d'avoir cette preuve: il a tapé le nom de son grand-père sur notre tableau de 15500 références, et il a trouvé 2 lettres au nom de Mourlevat, que nous n'avions pas remarquées bien sûr!

Malgré sa douleur, l'adjoint au maire de Job (Puy de Dôme) demande au médecin Chassaing d'intervenir pour qu'on n'opère pas son fils, car il est sûr qu'il va mourir, qu'il ne supportera pas l'opération.

Qu'a demandé le docteur exactement? On ne sait. En tout cas, le jeune Mourlevat a été opéré et a vécu environ 30 ans de plus.

Traits rouges et annotations sont d'origine.

Job, 18 octobre 1916

"J'userai de mon droit avec la dernière énergie"
Vue 16

(Transcrits ou re-transcrits?) par I Chassaing le 20 octobre 2016
Mairie de JOB (Puy de Dôme)

Job le 18 octobre 1916.

Annotation à l'encre violette:  demander des renseignements d'urgences

Monsieur le Député, 

Mon fils Mourlevat Jean, 16e dragon, est depuis le 5 octobre à l'hôpital (lycée Descartes salle 4 à Tours admis à la chirurgie. Je crains qu'on lui fasse subir prochainement une opération qui a 99 chances sur 100 de   lui être funeste. S'il est vrai qu' un père de famille peut s'opposer à ce traitement, j'userai de mon droit avec la dernière énergie.  

Tel qu' il est il vit encore et j'ignore ce que lui réserve une opération. Avez-vous pu faire quelque chose? Sinon, je crains que tout retard lui soit préjudiciable.

Pouvez-vous intervenir auprès du chirurgien en chef du secteur de la 9e région et lui faire part de mes intentions bien arrêtées. Veuillez je vous prie, Monsieur le Député, me faire part de vos démarches afin de calmer un peu ma grande douleur.

Daignez agréer, Monsieur le député, avec mes vifs remerciements, l'assurance de mon entier dévouement.

L'adjoint au maire de Job.

Mourlevat

"L'opération s'est passée très simplement", vue 15

Cabinet du sous secrétariat d'État.
Service de santé.
17 octobre 1916.

M  Ombredanne, chirurgien, chef de l'Hôpital Descartes à Tours fait connaître que le soldat Mourlevat Jean, du 16e Dragon, présentait une balle dans le diaphragme. L'opération s'est passée très simplement. On a tout lieu de croire que la guérison se poursuivra normalement.

Annotation à l'encre violette: Message téléphonique

Réf 196J 34 vues 16 et 15

Demande de sursis pour les tissus Vorilhon. 25 Août 1916. N° 174

AMBERT, LE 25 Août 1916.
Pas toujours très compréhensible

Transcrite le 24/8/2016 par I. Chassaing.

Tissus en gros
Vve Vorilhon-Genevrier
Vorilhon Frères, Successeurs
Place Saint-Jean

Demande de sursis
Tissus Vorilhon.

Ambert le 25 Août 1916
Monsieur Le Député
C'est avec plaisir que j'ai reçu votre aimable lettre du 21, et suis confus Monsieur Le Député de vous donner un surcroît de travail en plus de vos occupations actuelles.
Dans ma dernière lettre je vous disais Monsieur Le Député que je me suis présenté à l'Intendance pour tacher de passer un marché, et de ce fait  obtenir un sursis soit : en rentrant dans un établissement de tissus pour l'armée qui en même temps me permettrait de m'occuper de notre maison ou en passant le marché de confection chemises avec l'Intendance
D'après les conseils qui m'ont été donnés :
ayant 2 ans de front et réclamé votre appui par Monsieur Le Ministre, j'aurais beaucoup de chances de réussir; c'est pourquoi je me suis permis de vous demander votre avis:
Je n'ai fait aucune demande à ce sujet mais si cela est nécessaire je m'empresserai de le faire. Dans ce cas vous voudriez bien SVP Monsieur le Député me dire à qui je dois l'adresser.
Fin juin dernier j'ai eu une crise d'enthérite qui m'a nécessité un séjour de cinq semaines d'hôpitaux, et en suis sorti avec 7 jours de permission. J'ai eu ensuite une prolongation de 15 jours et dois me rendre à Clermont à ce sujet, ce dont je désirerais pour me permettre de me remettre complètement. C'est en vous demandant pardon de toute la peine que je vous donne que je vous prie d'agréer Monsieur Le Député mes plus respectueux hommages.

Louis Vorilhon Dapzol

Réf 196J 32 vue 127

Un innocent à Cayenne. 4 Juin 1916. N°162.

Encore une demande d'intervention, pour un innocent au bagne. 

Cayenne, p1

Transcrit tel quel par I Chassaing le 2 juin 2016.

P1

Cayenne le 4 juin 1916

A Monsieur Chassaing Député

de l'Arrondissement d'Ambert (P de D)

Monsieur,

J'ai l'honneur de vous informez, que je vous ait adressé une

lettre le 13 février 1915, dont je doûte que vous n'avez pas reçu

Je viens vous solliciter, d'intervenir auprès de M. le Garde

des Sceaux auquel, j'ai adressé deux recours en grâce.

Etant informer par mon Avocat, que rien ne se révèle pouvant

amener la révision. Il m'est douloureux et pénible, de souffrir

au bâgne complètement innocent, je suis la victime de la

coalision de mes voisins; vous pouvez affirmer mon honnêteté

ma conduite à Cayenne est irréprochable, soyez persuadez

qu'à l'avenir je me conduirait, de telle sorte que l'on aura rien

 à me reprocher; j'ai un enfant que je serais si heureux

de revoir. que je suis prêt à habiter dans le lieux qui

me sera assigné.

J'ai reçu de M Sabaterie Médecin Chef de la Place de Nevers

une lettre m'informant, qu'il avait écrit le 5 Mars 1916 à M.

le Garde des Sceaux, lui recommandant mon recours en grâces.

et qu'il souhaite que son intervention puisse me faire obtenir

satisfaction.

Comptant sur votre entier dévouement, à la malheureuse

victime que je suis; je suis avec le plus profond respect, Monsieur

Chassaing, votre serviteur fidèle et dévoué,

Cayenne, p2.

P2
Gras Antoine Mlle* 41519 employé Chez M. Germain.
Agent de l'Intendance des Troupes Colonial, Gestionnaire
de l'Hôpital Millitaire de Cayenne. Guyane Française

* Matricule.

Réf 196J 30 vues 11 et 12.

Difficulté de l'approvisionnement en blé. 8 mars 1916. N°150.

Demande d'intervention auprès du Ministre du Commerce pour obtenir la livraison de blé déjà payé!

MINOTERIE À CYLINDRES de la RIBES

Camionnage & Transports

Fourrages

-----

Chaux, Plâtres, Ciments

Tuiles, Briques

Charbons, Anthracites, Cokes

*

Merle-Chabrier

8 mars 1916

p1

p2

Carte postale de prisonnier. 5 mars 1915. N°97.

Carte postale du prisonnier Jean Faure, habitant dans la commune de Doranges (63220)
ÉCRITE AU CRAYON.

Carte postale du prisonnier Jean Faure (recto)

Carte postale du prisonnier Jean Faure (verso)

Transcription, sous réserve de petites erreurs.

Schleissheim le 5 mars 1915

Mr le député,

Je prends la liberté en vous écrivant ces quelques lignes, de vous demander un petit service; étant prisonnier depuis fin août, j'ai été pendant de longs mois à la charge de mes parents qui sont très âgés; ils habitent le village de Fiers? Cne de Doranges. Très péniblement ils gagnent leur pain quotidien. Ayant appris que beaucoup de sociétés sont fermées, dans le but de venir en aide aux militaires prisonniers*, j'ai recours à votre obligeance pour que vous donniez mon nom à une de ces sociétés, car je suis complètement dépourvu d'adresse. Les autorités allemandes nous permettent de recevoir des vivres de France. C'est dans ce but que je vous écris aujourd'hui, en espérant que vous prendrez en considération. Veuillez recevoir Mr Chassaing mes plus grands remerciements. Un exilé de votre arrondissement.

                                                                                                        Faure Jean.
* ?

"Débrouille-toi pour moi je t'en prie!"; 20 février 1915. N°95

Lettre amicale


ROISSY-EN-FRANCE  20  Février 1915,
Mon cher ami, J'ai attendu tous les jours mon changement, ma nomination dans ton train sanitaire - Rien encore - M'as-tu oublié ou bien … inertie bureaucratique? - J'ai touché un chef de service et j'ai juste  ma visite à passer le matin. Ça dure 1/4 d'heure et c'est tout pour la journée - Je reste de la journée je me chauffe les pattes - car impossible de sortir d'ici à cause de la boue - Une promenade à cheval ou en bécane de temps en temps dans les beaux jours? et encore! Débrouille-toi pour moi je t'en prie, sinon je donne ma démission et je rentre dans mes foyers!!..

Amicalement - Monteilhet.

Artisanat de guerre: env 5/1/1915. Embusqués: 11/1/1915. N°89.

 Artisanat de guerre:
Il y avait relativement souvent de grandes périodes calmes. Très vite est né un véritable artisanat de guerre, surtout le façonnage du laiton, récupération des douilles d'obus.
Mais ici  il s'agit d'assemblage/collage/découpage de timbres-poste sans doute dès Janvier 1915. Il devait y avoir des modèles, car parfois les sujets sont identiques. Mais ici les deux oiseaux ne sont pas vraiment semblables.

Collage de timbres oblitérés.

 Lettre de Dischamp p1: "félicitation pour ton engagement"






11 Janvier 1915: Lettre facile à lire, de notre inspecteur des impôts Dischamps,
préposé à Hérisson (près de Montluçon), au ravitaillement. Il énumère les tués et les disparus par exemple le cousin Jules, de la commune de Brousse, où est né Eugène Chassaing.
Puis il dénonce les embusqués.
Puis se lamente sur son travail de ravitaillement, et remercie le Dr Chassaing pour son intervention, mais rien n'y fera!

Des tués et des disparus; p2
Des embusqués: p3

Remerciement pout intervention; p3 

Lettre à en-tête Chassaing-Fontbonne à Brousse. N°65.

Lettre d'Alexis, frère de EC, pour deux demandes d'interventions, dont une militaire.

Intéressant par l'en-tête Chassaing-Fontbonne multi-commerce!

Refus de prolongation de permission. 24/7/1914. N°64

La déclaration de guerre approche. Pour le colonel du 172è d'Infanterie, du 7è corps d'armée, place de Belford, pas question  de prolonger une permission pour travaux agricoles, même pour le protégé du Dr Chassaing, le soldat Chantelauze.

Ph CG 63. Coll Chassaing

 Ph CG 63. Coll Chassaing (Colonel Guttury?)

Dispute autour d'une subvention, et du sénateur Sabaterie; 8 juin 1914. N°58.

Ph CG63. Coll Chassaing.

Lettre pleine de fautes d'orthographe, d'un certain Monsieur Lafarge, de St Bonnet-le-Bourg, relatant une réunion du Syndicat d'élevage. L'origine d'une subvention est mise en cause: le sénateur Sabaterie? ou le député Chassaing?

On y parle aussi des Unifiés, avec lesquels le Dr Chassaing déjeunera vers le 20 juin. Déjeuner au café du Palais Bourbon, où Jaurès sera présent, à peine plus d'un mois avant son assassinat. 

Ph CG63. Coll Chassaing.

Demande de classement de l'église de Saillant comme Monument Historique, le 16 mai 1914. N°54.

16 mai 1914.

Saillant est une petite commune non loin de St Anthème (63). Son église aura-t-elle été classée monument historique? À ce moment-là? Car la guerre arrive, et le sous-secrétaire d'État aux Beaux-Arts, Paul Jacquier, va changer dès le mois de Juin.

L'original de ce document demeure introuvable!

Réponse du Sous-secrétaire d'État aux Beaux-Arts
à la demande de E. Chassaing du classement de l'église de Saillant comme Monument Historique.
Ph CG 63, d'une photocopie.

Demande d'intervention du Dr Chassaing auprès du Ministre des Finances. N°51.

2 Avril 1914
Cette lettre a été choisie aussi pour sa belle écriture et son style,
et pour l'opiniâtreté de son auteur!

Grande lettre de presque 3p, de Monsieur Ramonet, de Ferréol (63), au Ministre des Finances; intervention pr  poste de buraliste à St Genès-Malifaux. Difficile de se loger à St Genès-Malifaux!

Précédée d'une demande d'intervention du Dr Chassaing auprès du Ministre des Finances. Avec félicitations anticipées pour "l'imposant succès" de EC aux législatives du 26 mars 1914!

Grande lettre de presque 3p, de Monsieur Ramonet, de Ferréol (63), au Ministre des Finances; intervention pr  poste de buraliste à St Genès-Malifaux.

Difficile de se loger à St Genès-Malifaux!

Précédée d'une demande d'intervention du Dr Chassaing auprès du Ministre des Finances. Avec félicitations anticipées pour "l'imposant succès" de EC aux législatives du 26 mars 1914!

Lettre de demande d'intervention de EC
auprès du Ministre des Finances, pour M Ramonet.
Ph CG 63

Ph CG 63

Une demande qui date de 14 ans! Le Ministre répond invariablement:
 " Dès que les circonstances le permettront…"

Désenclavement. Lettre de l'ingénieur Sauvanet, le 29 mars 1914. N° 49.

Lettre dont le style est un peu désordonnée, donnant par ailleurs une idée de la manière dont se passe le traitement d'une demande auprès du Ministère.

Cette lettre porte un numéro, 856. Cela indique qu'elle a été repassée au fer chaud, pour la stériliser! Pour prévenir les allergies! Il en a été ainsi repassées 1400, en 1992, au risque de les voir se déliter ensuite! Ce phénomène n'est pas encore apparu, heureusement. En fait toute cette correspondance est dans un état de conservation étonnant!

Demande d'intervention de P Sauvanet, sur le désenclavement.
Ph CG 63.

Transcrite le 31 mars 2014.

 Clermont-Ferrand, le 29 mars 1914

                          à Monsieur Chassaing Député du Puy de Dôme

Cher Monsieur Chassaing,

Je reçois ce matin du Ministère 1°(?) une lettre me signalant que vous avez appelé l’attention du Ministre sur le chemin du village d’Olliergues Cne de Beurrières –

Il semblerait d’après cette lettre que le projet n’est pas encore au Ministère.

Or il n’en est rien, la subvention doit être depuis déjà quelques temps à la signature car je reçois par hasard ce matin du Ministère divers dossiers pour lesquels il a été statué pour la subvention et parmi eux le projet de chemin de Beurrières –

Je ne répondrai donc pas au Ministre car l’avis de subvention va être envoyé incessamment aux intéressés – Vous pouvez les en informer – Ils ont eu d’ailleurs un exemplaire du projet depuis le 8 Janvier, date à laquelle j’ai envoyé mon rapport pour la subvention –

Recevez je ous prie cher monsieur Chassaing l’expression de mes sentiments les meilleurs

                                                             Sauvanet

P.S. Vous êtes-vous occupé du chemin du Brugeron auprès de M. Pelissier Inspecteur* Gl. 88 Bd de Latour Maubourg ?

                                                                                        (Paris **

* Mot pas tout à fait sûr.

** Pas de 2è parenthèse.

Demande d'intervention pour un poste d'instituteur. 1er Mars 1914. N°47.

Lettre choisie pour son style encore plus précieux

Demande d'intervention pour un poste d'instituteur.  "Votre humble serviteur". Le père avait été "expédié" à Brousse (près de Sauxillanges, 63) comme instituteur  en 1878.

P1. Ph CG63. 

P2 et 3. Ph CG63.

P4. Ph CG63.

Demande d'un poste n'importe où en France, mais de suite. 1er Mars 1914. N°46.

Lettre choisie pour son style un peu précieux. Lettre du 1er mars 1914. Demande d'intervention du Dr Chassaing  pour un poste de chef de poste dans les contributions indirectes; ou receveur, n'importe où en France, mais de suite, pour Monsieur Darnaud. P1. Ph CG63; coll Chassaing P2. Ph CG63; coll Chassaing